隐私政策
我们处理哪些信息、存在哪里
更新日期:2026 年 11 月 5 日
生效日期:2026 年 11 月 4 日
适用版本:SamePage 1.0.1 及以后版本(iPhone、iPad)
SamePage(以下称"本应用")由个人开发者张秀康开发和运营(以下称"我们")。本政策说明本应用会用到哪些权限、处理哪些信息、存在哪里,以及你可以怎样管理这些信息。
一、简要说明
- 语音识别、文字识别和翻译都在你的设备上完成。你的录音、照片、原文和译文不会上传。
- 本应用没有账号系统,不需要注册登录,不收集姓名、手机号、邮箱。
- 为了改进产品,本应用会收集匿名使用统计(例如哪个功能用得多、出错了几次),不包含你说的话、翻译内容和照片,你可以随时关闭。
- 付费订阅由 Apple 的 App Store 处理,我们拿不到你的支付信息。
二、我们会用到的权限
以下权限只在你使用对应功能时才会调用,你可以随时在系统"设置 › SamePage"里关闭。关闭后,其他功能仍可正常使用。
| 权限 | 什么时候用 | 用来做什么 |
|---|---|---|
| 麦克风 | 你点"开始"同声传译,或按住按钮说话时 | 在本机把语音转成文字并翻译 |
| 相机 | 你打开"拍照翻译"时 | 在本机识别画面里的文字并翻译 |
| 照片(读取) | 你主动从相册选择一张图片时 | 在本机识别并翻译你选的图片,只能读到你选中的图片 |
| 照片(添加) | 你点"存图"时 | 把翻译好的图片存入你的相册 |
| 文件 | 你选择"导入音频"时 | 读取你选中的音频文件,在本机识别和翻译 |
本应用只在你点"开始"或按住按钮后才录音,点"结束"或松开即停止,不会自动开始录音。同声传译进行中锁屏或切到其他应用时,录音会继续(灵动岛和锁屏上会显示正在同传),你随时可以结束。本应用不会在你没有操作时打开相机。
三、只保存在你设备上的信息
- 翻译记录:同传字幕、对话、拍照翻译的原文和译文、你收藏的句子,保存在本机,用于回看和复习。
- 课堂录音:同声传译时的录音保存在本机,方便你回放某一句;你可以在"我的 › 设置"里删除。
- 诊断日志:本应用默认在本机保存一份轻量运行日志,用来排查卡顿、翻错和闪退。内容只有:App 版本、系统版本、机型;各功能的开始、结束和用时(含语言方向);识别和翻译用时;发热和电量档位;同传时每分钟的输入音量、环境噪声、自动增益和说话时间占比(均为数字,不含录音);前后台切换和内存警告;错误代码,以及系统提供的崩溃和卡顿报告。不含录音、你说的话、译文、照片和位置。 日志保留最近 7 天、最多 50 MB,不会自动上传,也不进入 iCloud 或电脑备份。只有你主动导出或在反馈邮件里选择附上时,它才会离开你的设备;你可以随时关闭记录或删除日志。
- 如果你开启了 iCloud 设备备份,翻译记录和录音会随系统备份一起由 Apple 保存,我们无法访问你的备份。
- 你可以在记录里删除单条内容;删除本应用会删除以上全部信息。
四、我们收集的匿名使用统计
目前版本的匿名统计只暂存在你的设备上,尚未发送;开始发送前,我们会在应用内明确提示。 下面说明的是开始发送后的规则。
收集什么
| 类别 | 具体内容 |
|---|---|
| 匿名设备编号 | 本应用自己生成的随机编号,不是手机号、Apple ID 或广告标识符,删除重装后会变;你也可以在"设置 › 帮助改进 SamePage › 匿名使用统计"里点"重置编号并清除暂存数据" |
| 设备和版本 | App 版本、机型、系统版本 |
| 使用情况 | 每天是否打开过;各功能的使用次数和时长区间;使用的语言方向(例如"俄语→中文") |
| 运行质量 | 出错次数、模型准备耗时 |
| 订阅状态(开通订阅功能后) | 开始试用、开始订阅、续订、取消等事件(不含金额以外的支付信息,不含你的 Apple ID) |
不收集什么:录音、你说的话、原文、译文、照片、诊断日志内容、位置、通讯录、姓名、手机号、邮箱、广告标识符。匿名设备编号无法让我们知道你是谁,也不会和你的姓名、手机号、Apple ID 对应。
用来做什么:了解哪些功能有用、哪些机型和场景容易出问题,以便修复和改进;统计试用和订阅的整体情况。不用于广告,不用于给你画像推送内容。
怎么关闭:在"我的 › 设置 › 帮助改进 SamePage › 匿名使用统计"里关闭"帮助改进 SamePage"开关,之后不再收集和发送;已在本机暂存、尚未发送的数据会一并删除。
存在哪里、存多久:统计数据通过加密连接发送到我们租用的阿里云服务器(位于中国境内),只有开发者本人可以查看。明细记录保存 180 天,到期后汇总成不含设备编号的统计数字(例如"某月日活多少")再删除明细。
五、付费订阅(开通订阅功能后适用)
目前版本尚未开通订阅。订阅功能开通后:订阅的购买、扣款、续费、退款都由 Apple 的 App Store 完成。我们不会拿到你的银行卡、支付账户或 Apple ID;本应用只从 Apple 获得"是否已订阅、什么时候到期"的结果,用来决定是否开放付费功能。Apple 如何处理你的支付信息,请见 Apple 的隐私政策。
六、意见反馈
你在"我的 › 设置 › 帮助与反馈 › 联系开发者"里发送反馈时,会使用你设备上的邮件应用,从你自己的邮箱发出。邮件里会预填 App 版本、机型和系统版本;诊断日志只有你勾选时才会作为附件。我们只用这封邮件回复你和排查问题,不会用于其他用途。
七、我们与第三方
- 本应用不接入第三方广告、统计或登录工具(SDK)。
- 我们使用阿里云的服务器存放匿名统计,阿里云按我们的要求提供存储服务,不会把数据用于其他目的。
- 除法律法规要求或有权机关依法要求外,我们不会向任何第三方出售、出租或提供你的信息。
八、你的权利
- 随时关闭匿名使用统计,或重置匿名设备编号;
- 随时删除本机的翻译记录、录音和诊断日志;
- 如需查询或删除服务器上与你的匿名设备编号对应的统计数据,可在"匿名使用统计"页查看编号,发邮件给我们,我们会在 15 个工作日内处理。
九、未成年人
本应用适合所有年龄使用,不要求注册,不收集能识别身份的个人信息。如果你未满 14 周岁,请在父母或监护人的陪同下阅读本政策。
十、政策更新
本政策更新时,我们会修改顶部的更新日期;如有重大变化(例如新增收集的信息类型),会在应用内显著提示。
十一、联系我们
如果你对本政策有任何疑问,或想行使上面的权利,请联系:
- 开发者:张秀康
- 邮箱:zxiuk1537@gmail.com
- 我们会在 15 个工作日内回复。